Дмитрий Пучков представил в Доме Книги "Славных парней"

0
 
 

В Северной столице прошла презентация книги Николаса Пиленжи, предисловие к которой составил российский писатель и переводчик.

Все мы знаем эту историю благодаря знаменитому фильму Мартина Скорзезе. Одноименная картина рассказывает о гангстере Генри Хилле. Вместе с товарищами герой начинает заниматься грабежами. Отъявленные бандиты убивают любого, кто встает у них на пути.

Автором сценария к фильму стал американец Николас Пиледжи. Перевод его книги по мотивам "Славных парней" категорически рекомендовал петербуржцам Дмитрий Пучков. Писатель составил предисловие к ней и рассказал о главных отличиях фильма и художественного произведения.

Картина, представленная в кино, на мой взгляд, совершенно безобразная. Там ускользает от внимания наших зрителей самый важный момент, что вся свора негодяев десятилетиями орудует, не испытывая никаких затруднений при общении с полицией и ФБР. Все у них отлично. А вот с героями из книги случилась неудача. Они отнимали деньги у некоего персонажа, у которого, как оказалось, родная сестра работала в ФБР машинисткой. Она зарыдала, пожаловалась оперативниками, и именно поэтому у преступников поломалась их преступная жизнь.

Дмитрий (Goblin) Пучков, писатель и переводчик.

На встречу с Дмитрием Пучковым пришли поклонники его личного творчества – компьютерных игр, переводов и книг. Многие хотели узнать: как люди становятся бандитами, и что толкает их на преступление. Во время встречи петербуржцы вспоминали лучшие переводы Пучкова на Youtube. Писатель признался, что в ближайшее время он планирует записать аудиокнигу.

Видео и фото: Piter.TV, YouTube.

Категории: Книжный Петербург

Оставить комментарий

Новости на эту тему