Не согласна со словами Андрея Урганта про баранов и про то, что язык по фильмам учить долго придется. Яркий пример - Финляндия, там практически все говорят на языке, говорят, видимо, и потому, что там как раз фильмы не дублируются, и дети, которые растут с таким телевидением, просто учат его практически с самого рождения.
Я за отмену дубляжа, я за оригинал, у всех как раз и появится стимул учить язык.
Команда прравительства, действительно, молодцы, собранное, лаконичное выступление, грамотная речь, приятная интонация. Спасибо организаторам, отличный проект! :)
Что бы увидеть очередной заокеанский кино-проект я меньше всего думаю о том, что бы пойти в библиотеку и купить словарик. Я не готова учить язык ради фильма, на который меня затащили друзья… С другой стороны есть легендарные киноленты, которые стоит и нужно смотреть в оригинале, что бы понять смысл… Я не думаю, что кто-то рискнет перевести бестселлер оперной сцены на русский язык… Тема двоякая. Но мне нравится, что это кто-то готов обсуждать, что есть проекты, которые позволяют активным людям высказаться.
Смотрела в кинотеатре фильм с субтитрами - меня не отвлекает нисколько, наоборот очень интересно. Очень много примеров, когда в переводе теряется смысл или изюминка фразы киногероев. но думаю нужно предоставить выбор зрителям, например, какие-то сеансы показывать с субтитрами, остальные с дубляжем
Возможно уже скоро вырастет иное поколение, способное активно отстаивать демократию, бороться с коррупцией и принимать непосредственное участие в политикой жизни страны. Такие люди есть и сейчас, но их мало, а этот проект массовый, интересный и с хорошей поддержкой жизнеспособен не только в столицах, но и регионах.
Слушайте, я была на этих самых дебатах. Странно немного, пришла книжку купить, а тут со сцены студенты речи толкают. С другой стороны, неплохо толкают))) Забавно было посмотреть, как рядом сидящие дяди удивленно отрывались от чтения книжек своих и внимали происходящему на сцене. Прикольная тема, мне понра. Где узнать, когда следующие дебаты будут? Может, пришла бы еще разок.
Здорово! Я поддерживаю такие мерпориятия и радует, что нашлись компании, которые дают возможность этому состояться. Мегафону респект!
и проект классный и тема интересная. я за фильмы без перевода. только субтитры
Не согласна со словами Андрея Урганта про баранов и про то, что язык по фильмам учить долго придется. Яркий пример - Финляндия, там практически все говорят на языке, говорят, видимо, и потому, что там как раз фильмы не дублируются, и дети, которые растут с таким телевидением, просто учат его практически с самого рождения. Я за отмену дубляжа, я за оригинал, у всех как раз и появится стимул учить язык. Команда прравительства, действительно, молодцы, собранное, лаконичное выступление, грамотная речь, приятная интонация. Спасибо организаторам, отличный проект! :)
молодцы ребята, идут по жизни с активной позицией! согласна с serlen, здорово, что есть компании, которые поддерживают такие проекты! я за субтитры...
fdslhg
rehqerhbetba erhwbebsgtryjhngbrstght
Что бы увидеть очередной заокеанский кино-проект я меньше всего думаю о том, что бы пойти в библиотеку и купить словарик. Я не готова учить язык ради фильма, на который меня затащили друзья… С другой стороны есть легендарные киноленты, которые стоит и нужно смотреть в оригинале, что бы понять смысл… Я не думаю, что кто-то рискнет перевести бестселлер оперной сцены на русский язык… Тема двоякая. Но мне нравится, что это кто-то готов обсуждать, что есть проекты, которые позволяют активным людям высказаться.
Смотрела в кинотеатре фильм с субтитрами - меня не отвлекает нисколько, наоборот очень интересно. Очень много примеров, когда в переводе теряется смысл или изюминка фразы киногероев. но думаю нужно предоставить выбор зрителям, например, какие-то сеансы показывать с субтитрами, остальные с дубляжем
Возможно уже скоро вырастет иное поколение, способное активно отстаивать демократию, бороться с коррупцией и принимать непосредственное участие в политикой жизни страны. Такие люди есть и сейчас, но их мало, а этот проект массовый, интересный и с хорошей поддержкой жизнеспособен не только в столицах, но и регионах.
ахахха алга алга тыныш)) Леша молодец))
Молодцы! Активные, обаятельные, эрудированные!!!
Слушайте, я была на этих самых дебатах. Странно немного, пришла книжку купить, а тут со сцены студенты речи толкают. С другой стороны, неплохо толкают))) Забавно было посмотреть, как рядом сидящие дяди удивленно отрывались от чтения книжек своих и внимали происходящему на сцене. Прикольная тема, мне понра. Где узнать, когда следующие дебаты будут? Может, пришла бы еще разок.
e-mail: debate.spb@gmail.com http: www.debate-spb.ru http://vkontakte.ru/debate_spb