В Зеленом зале Всероссийского музея А. С. Пушкина в Петербурге открылась выставка "Далекие отголоски — Пушкин и Китай". Экспозиция посвящена истории знакомства китайских читателей с произведениями русского поэта и особенностям их перевода. Об этом сообщает "Петербургский дневник".
В выставочном пространстве представлены редкие издания сочинений Пушкина на китайском языке, медали, скульптура и материалы, посвященные изучению его творчества. Посетители также могут послушать стихи поэта в китайском переводе.
Знакомство Китая с произведениями Пушкина началось в конце XIX века. В 1897 году поэта впервые упомянули в журнале "Шао Бао", а в 1920-х годах китайские исследователи приступили к систематическому изучению его наследия. На сегодняшний день в стране выпустили 4 издания полного собрания сочинений Пушкина.
В экспозиции обращают внимание и на китайскую запись фамилии поэта — "Пу Си Цзинь". Ее значение можно передать как "Тот, чьи редкие и драгоценные надежды и стремления стали общими".
Сам Пушкин также проявлял интерес к Китаю. В 1830 году он просил включить его в состав посольской экспедиции в Пекин, однако получил отказ.
Партнером выставки выступил Государственный музей современной китайской прессы и издательского дела в Шанхае.
Россиянка не смогла улететь в Китай из-за родинок на лице.
Фото: pxhere.com
Обсуждение ( 0 ) Посмотреть все