В Петербурге впервые на русском языке издали дневник американской журналистки Мэри Рид, которая пережила блокаду Ленинграда. Об этом на пресс-конференции в ТАСС сообщил директор Военного музея Карельского перешейка, переводчик и издатель Баир Иринчеев. По его словам, это единственный известный блокадный дневник, написанный на английском языке.
Работа над переводом и расшифровкой рукописей заняла около 5 лет. Рид писала твердым карандашом, благодаря чему бумага почти не пожелтела, а большинство записей сохранилось в читаемом виде. На заключительном этапе исследователи использовали программы для распознавания почерка.
Дневник хранится в архиве управления ФСБ. По словам Иринчеева, записи сохранились благодаря тому, что были приобщены к уголовному делу Мэри Рид в качестве вещественного доказательства.
В первое издание вошли пять тетрадей с записями за период с августа 1941 года по октябрь 1942 года. Еще три тетради, охватывающие 1943–1945 годы, пока остаются в архиве.
Значительная часть дневника посвящена голоду и повседневной жизни в осажденном городе. По словам Иринчеева, Рид продолжала вести записи даже во время воздушных тревог, когда у нее не оставалось сил идти в убежище. Исследователь также отметил, что дневник показывает, как голод влиял на поведение и психологическое состояние людей.
Мэри Рид родилась в 1897 году в городе Сэндвич в американском штате Массачусетс. Она училась в Великобритании, США и Швейцарии. В 1927 году журналистка приехала в СССР в качестве корреспондента американских изданий, после чего осталась в стране.
После войны Рид арестовали. Она провела 5 лет в лагерях, а последние годы жизни прожила в Переделкине, где и была похоронена.
Издатель планирует выпустить вторую часть дневника с записями за 1943–1945 годы. Также рассматривается возможность издания текста на английском языке для американской аудитории.
Ранее мы сообщили о том, что квартира-мастерская художника Николая II ушла с молотка за 80 млн рублей.
Фото: Magnific
Обсуждение ( 0 ) Посмотреть все