3 августа 2015 года, 15:05
4
2485

Запрет на брань лишил "Гоблина" хлеба

0
 
 

Нашествие с других планет и параллельных миров! На прошедшие выходные Петербург "приютил" героев комиксов, фэнтези и компьютерных игр. В городе в 16 раз провели Международный фестиваль фантастики, кино и науки "Старкон". Праздник любителей красочной реальности посетил известный переводчик и писатель Дмитрий Пучков (Гоблин). Гоблин рассказал каналу Piter.TV, почему взрослые дяди и тети переодеваются в эльфов, и как российское правительство помешало его карьере.

СРЕДИ ОРКОВ НАШЕЛСЯ ГОБЛИН
 

На три дня  Ленэкспо превратился во вселенную гиков, поклонников манги и виртуальных игр. Молодые девушки и юноши в костюмах любимых персонажей взбудоражили консервативный Петербург. Уже у самой станции метро "Приморская" эльфы, орки и принцессы собирались, чтобы отправиться на фестиваль, которого они так долго ждали.

Уже внутри выставочного пространства толпа вымышленных персонажей разрослась до невероятных размеров: черепашки ниндзя тусили здесь с героями "Звездных войн", феей Динь-Динь и "Братством кольца" в полном составе. На их фоне выделялся один из немногих гостей "Старкона", одетых в простую повседневную одежду. Впрочем, этому мужчине и не нужен был яркий наряд - ведь он много лет отдавал героям кино свой голос. Неслучайный зритель фестиваля оказался известным переводчиком и писателем Дмитрием Пучковым.

ПРИВЕТ, МАЛЫШ! ВСЕ МЫ ИГРАЕМ В ИГРЫ
 

"Гоблин" поделился с нами мыслями о фанатах фантастики: "Я так думаю, что они, в первую очередь, социализируются, то есть они находят единомышленников. Ведь приятно же найти тех, кому интересно то же самое, что и им. И потом, когда люди собирают марки, то есть кусочки бумаги нарезанные, это почему-то никого не тревожит, а вот если люди играют в эльфов, это почему-то сразу пахнет дурдомом, что, на мой взгляд, несправедливо.  Если  вам кажется, что они во что-то играют, то да, играют! Люди всю жизнь во что-то играют. Кто-то – в карты, кто-то – в семейные отношения, а кто-то – в эльфов".

Так же Пучков рассказал, в каком костюме ему "приходится" ходить всю жизнь: "Мне так кажется, я и так постоянно  в образе некоего героя, который, правда, ко мне имеет не очень большое отношение.  Я востребованный, и даже не разрисовываясь, со мной  хотят сфотографироваться и взять автограф,  так что мне и этого достаточно".

ХОЧЕТСЯ МАТЕРИТЬСЯ, НО НЕЛЬЗЯ
 

Дмитрий Пучков прославился за счет своих шутливых переводов зарубежных фильмов: в частности, "Властелин Колец".  Его версии пользуются успехом у зрителей, в основном, из-за ироничных ругательств, однако прошлогодний закон  строго запрещают любые нецензурные выражения в произведениях музыки, литературы, кино и театра. Гоблин посетовал на подобное решение со стороны власти: "Пока от меня не стоит ничего ждать... Зарубежными фильмами больше не занимаюсь, поскольку правительство приняло закон, запрещающий нецензурную брань на экранах кинотеатров, и потому моя  деятельность, так сказать, пресеклась".

Отметим, что всего же на фестиваль "Старкон" прибыло более тысячи косплееров со всей страны и СНГ. А поглазеть на это торжество фанатов фэнтези собралось в 4 раза больше – 40 тысяч человек. Видимо, петербуржцы получают удовольствие от внеземных миров и потусторонних галактик.

Видео: канал Piter.TV

Корреспондент: Ксения Ослопова

Оператор: Александр Горюнков

Категории: Новости СПб

Оставить комментарий

    04.08.2015
    9:31
    Аноним Ответить

    В таких переодеваниях есть что-то неправильное

    03.08.2015
    18:46
    Аноним Ответить

    По-моему он голубой. Или какую-нибудь малолетнюю эльфийку пришел цепануть

    03.08.2015
    15:42
    Аноним Ответить

    прикольный дядя. мне нравилось

    03.08.2015
    15:24
    Аноним Ответить

    Гоблину бы перестать языком работать, а руками бы попробовать. Он был востребован 10 лет назад. Сейчас он нафиг никому не сдался. Ходит теперь по праздникам ряженых, жалуется на запрет мата. Надо иметь смелость, чтобы признаться в том, что творческий кризис. А не клясть законы.

Новости на эту тему

Piter.TV рекомендует
Загрузка...

Спорт Экспресс