Джордж Р. Р. Мартин посочувствовал литераторам из России, которые сейчас лишены мировой славы и популярности. По его словам, это происходит из-за языкового вопроса. Зарубежные читатели и издатели прекрасно относятся к русской классике, но ничего не знают о новой отечественной литературе. Об этом он рассказал журналистам во время петербургской пресс-конференции.
Русская класическая литература невероятно популярна во всем мире. Ее много читают и издают. Того же Достоевского. Но не новых писателей. Им сложно стать известными за пределами своей страны. Это зависит от многих причин. Англоязычным авторам намного проще в этом плане. Весь мир читает на английском языке. Неделю назад на встрече с читателями в Хельсинки, финны признавались мне, что чаще всего читают мои работы именно на английском. Так, конечно, легче стать популярным. А вот русские, французские, вьетнамские писатели - сталкиваются с более серьезными проблемами, - сказал создатель "Игры Престолов".
Кроме того, по словам Мартина, наши авторы отделены от западной индустрии кино и сериалов. Это тоже бьет по их рейтингам в книжном мире.
"Моя популярность, которая, кстати, доставляет мне много проблем, пришла ко мне из-за сериала. Именно признание "Игры Престолов" во всем мире привлекло людей к моим книгам. И только тогда "Песни льда и пламени" перевели на 47 языков", - сказал писатель.
Обсуждение ( 0 ) Посмотреть все