Как мы уже знаем, руководство телеканала НВО не возражает против нелегального распространения их продукции и не собирается объявлять войну киберпиратам. По мнению директоров компании, канал не испытывает крупных финансовых потерь от их деятельности и даже наоборот, с удовольствием использует бесплатную рекламу своей продукции теми, кто предоставляет всем желающим возможность смотреть 4 сезон сериала "Игра престолов" онлайн бесплатно и в хорошем качестве.
Однако российские пользователи, хотят смотреть новые серии "Игры престолов" еще и в хорошем переводе и, желательно, в качественном озвучании. Да еще и в день выхода новой серии. Многие независимые студии представляют свои услуги по переводу и озвучиванию популярных сериалов.
Естественно, 4 сезон "Игры престолов", как самый популярный из всех, не остается в стороне. Как правило, речь в подобных случаях идет не о знании переводчиками английского языка, а о владении родным, русским. Часто люди, озвучивающие сериал, ставят ударения не в нужном месте, путают имена и названия, так что зрителю становится трудно понимать о чем идет речь и остается только сожалеть о невыученном в детстве английском.
Согласно независимому голосованию, устроенному недавно на одном из сайтов Рунета, лидером качественного перевода и грамотной озвучки в нашей стране является студия LostFilm. Именно переводчики этой студии работают в тесном контакте с фансайтами сериалов, ориентируются на лучшие переводы литературной первоосновы фильма и наиболее точно передают его содержание. За LostFilm идут студии NovaFilm и NewStudio, переводы и озвучание которых также высоко оцениваются поклонниками сериалов. Однако качественная работа требует большого времени, а в тот же день долгожданную серию приходится зачастую смотреть и в плохом переводе. Вот результаты опроса пользователей Рунета, в котором приняло участие около 100 человек:
перевод лучше у NewStudio 2.86%
перевод лучше у NovaFilm 7.14%
перевод лучше у LostFilm 35.71%
перевод лучше у AlexFilm 2.86%
перевод лучше у Студия "Омикрон" 1.43%
перевод лучше у MekcInfo 0.00%
перевод лучше у Jaskier Studio 0.00%
перевод лучше у голоса лучше у Jaskier Studio 0.00%
перевод лучше у Kerob (одноголосый) 0.00%
голоса лучше у NewStudio 0.00%
голоса лучше у NovaFilm 2.86%]
голоса лучше у LostFilm 18.57%]
голоса лучше у AlexFilm 0.00%
голоса лучше у Студия "Омикрон" 0.00%
голоса лучше у MekcInfo 1.43%
Тем же, кто готов на все, чтобы посмотреть онлайн бесплатно 7 серию 4 сезона фильма "Игра престолов", предстоит узнать, как именно лорд Станнис найдет деньги на ведение новой войны за Железный трон, почему попытка спасти брата у Яры Грейджой закончилась неудачей, какие трудности возникнут перед Дейнерис в роли правящей королевы, и как Тирион сможет выиграть судебный поединок и доказать свою невиновность. Сериал "Игра престолов" 4 сезон 7 серия смотреть онлайн бесплатно на русском уже можно в интернете.
Расписание выхода серий 4 сезона "Игры престолов":
4х07 Mockingbird - 18 мая 2014
4х08 The Mountain and the Viper - 1 июня 2014
4х09 The Watchers on the Wall - 8 июня 2014
4х10 The Children - 15 июня 2014
Обсуждение ( 0 ) Посмотреть все