6 апреля 2015 года, 8:51
0
3118

Переводчик "Властелина колец" Павел Санаев высмеял российские комедии

0
 
 

Известный переводчик, сценарист и продюсер Павел Санаев посмеялся над российскими комедиями. Он признался, что ненавидит 99 процентов юмористических картин отечественного производства. Санаев уверен, что им не хватает смешных ситуаций и сюжета.

Сценарист фильма "Похороните меня за плинтусом" Павел Санаев совсем недавно выпустил комедию "Полное превращение". Картина оказалась достойной. На премьере съемочная группа канала Piter.TV решила узнать у опытного создателя смешных картин, как он относится к российскому кинематографу.

 "Я ненавижу 99 процентов российских комедий. Я считаю, что это отвратительно, тупо, пошло и глупо. Почему? По очень простой причине. Потому что нет комедийного сюжета, нет комедийных ситуаций. Вместо этого актеры пытаются натужным комикованием выжать из зрителя смех. Понимаете?", - выпалил Санаев.

 Отметим, что Павел имеет колоссальный опыт перевода по-настоящему смешных зарубежных картин. Он адаптировал "Один дома", "Убрать перископ", "Остин Пауэрс". Таким образом, ему есть с чем сравнивать.

 "Есть пример хороших комедий, наших, удачных, например, "Кухня в Париже". Это пример очень хорошего лиричного смешного фильма. Что стоит один Нагиев, который счет открывает и говорит: "Зачем столько хлеба положили?". Вот пример ситуации, которая работает и сыграна актером. Или "Каникулы строго режима" тоже хороший фильм. Но какие-то другие картины не буду называть названий, но видишь, там нет юмора, нет историй. Там нет сюжета, там ничего нет, там просто есть актеры, которые думают, что если они сделают бу-га-га, то всем будет смешно, это смотришь, и даже неудобно становится", - сказал переводчик.

"Кухня в Париже", которую упоминает Санаев, на известном сайте о кино имеет невысокий рейтинг, но зрители о нем отзывались в свое время с восторгом. Главные роли в фильме исполняют Дмитрий Назаров, Марк Богатырев и Елена Подкаминская. Нагиев сыграл самого себя. По сюжету он владелец ресторана. Герой актера может и прикрикнуть, и пожалеть коллег.

Еще одна картина "Каникулы строго режима" имеет рейтинг повыше. В ней сыграли Дмитрий Дюжев и Сергей Безруков. Два крутых парня, которые были звездами "Бригады", становятся вожатыми в пионерском лагере. Беззубые с подглазниками немолодые авторитеты выглядят очень смешно, особенно когда кругом дети.

В новой комедии самого Санаева "Полное превращение" комический эффект возникает благодаря интересному приему. Люди в кадре меняются обличиями. При этом перевоплощаются сразу 12 человек и невозможно предугадать, кто в кого превратится в следующий момент. Павел, кстати, изначально собирался делать триллер. Но съемочной группе урезали бюджет в два раза. Пришлось очень быстро писать за более скромные деньги сценарий комедии.

Добавим, что Санаев стал популярным в России после выхода повести "Похороните меня за плинтусом". Книга появилась на прилавках в 1995 году. За это произведение начинающему писателю дали премию "Триумф". Павел также известен как режиссер.

Арина Шаркова, Илья Бутаков, Александр Горюнков.

Видео: канал Piter.TV

Категории: Новости СПб

Оставить комментарий

Новости на эту тему

Piter.TV рекомендует
Загрузка...

Спорт Экспресс